Kuat sekali!
Dia melambungkannya.
Nice follow!
Mintalah operan lagi,
ace!
Shimada!
Suga!
Sekali lagi!
Asahi!
Hebat sekali...
Suaranya seperti "Kaboom!"
Bagus, Asahi.
Kau juga, Nishinoya.
Kalian juga. Operan yang bagus, Suga.
Receive yang bagus, Nishinoya.
Itu adalah Ace.
Oi.
Kau sudah melihat Ace secara langsung.
Sebaiknya kau jangan sampai ketakutan karenanya.
Aku tidak takut.
Aku tidak memiliki ketinggian atau kekuatan, tapi aku masih bisa bertarung!
Saatnya giliranku.
Telapak tangan memiliki ketebalan sekitar 2 cm.
Sedangkan ketebalan dua kali lipat dari itu.
Tapi dengan selisih 2 cm dari lantai,
dia menjaga kehidupan Ace,
tetap terhubung ke kita.
Kau sama sekali tidak melompat.
Episode 10: Hasrat
Itu karena kau tidak mengikuti kegiatan klub selama sebulan.
Ya, maafkan aku.
Kau tegas sekali, Nishinoya.
Daichi-san.
Karena Asahi sudah kembali menjadi dirinya dan berada di tim lawan,
ini akan jadi lebih sulit bagi kita.
Apa yang kau katakan, Daichi-san?
Kau punya aku di tim ini.
Apa?
Jangan menganggu pembicaraanku, Hinata!
Aku ingin mengatakan sesuatu yang keren dan kau mengganggunya, sialan!
Dia hebat! Receivenya, Nishinoya.
Jika dia dapat mengembalikan bola yang telah diblokir, maka tak ada yang perlu ditakuti lagi.
Apa yang kau katakan?
Tidak mungkin dapat mengembalikan bolanya seperti itu terus menerus.
Dalam jarak yang pendek antara 2-3 meter,
mustahil bisa memprediksi ke mana bola akan terjatuh dengan kecepatan 100 kph atau bahkan lebih.
Itulah kenapa tidak bisa terus menerus mengembalikan bolanya.
Oh...
Tapi,
Penting untuk memahami bahwa jika bola diblokir, maka itu belum berakhir.
Aku akan mengembalikan bolahnya terus menerus, jadi jangan khawatir kalau kau kena blok.
Perasaan benar-benar berbeda tergantung dari apakah kau tahu atau tidak,
Ayolah, dia kan seorang Ace. Pasti spikenya dapat mencetak angka.
kalau kau memiliki teman di belakangmu.
Apa?
Begitu ya.
Karasuno Neighborhood Assoc.
Servis yang bagus.
Ennoshita.
Cover bolanya!
Receive mereka masih berantakan, ya.
Maaf, Kageyama. Sisanya kuserahkan padamu.
Baik.
Cepat memastikan di mana bola akan mendarat dan melangkah tanpa ragu-ragu.
Si setter anak kelas satu itu...
Sekarang, apa yang akan kau laku...
Bagus, Hinata, Kageyama.
Terima kasih.
Sekarang aku mempunyai orang ini yang mengoper padaku.
Jadi aku bisa melewati banyak bloker di depanku.
Dia benar-benar tidak berlebihan mengatakannya.
Itu luar biasa, Shoyo!
Apa itu? Apa yang sebenarnya kulihat tadi?
Dia melakukan itu tanpa memberi isyarat atau semacamnya?!
Oi!
Kenapa kau melompat, Bocah Kecil?
Bocah Kecil...
Karena operannya akan mengikuti ke manapun aku melompat.
Ternyata begitu. Si pendek itu melompat tanpa melihat operannya.
Apakah si setter itu mencocokkan operannya dengan gerakan si pendek itu?
Dan bagaimana dia bisa begitu yakin operannya akan berada di sana?
Apa iya memukul bola tanpa melihat dan hanya berdasarkan keyakinan bisa dilakukan?
Apa-apaan itu? Kalian sinting ya?
Apa?
Sinting?
Ada apa tuh?
Mana kutahu.
Apanya yang lucu, Tsukishima?
Aku baru saja melhat pertandingan kalian ini, jadi aku tak tahu apa yang dimaksudnya, tapi...
Aku bersembunyi di balik bayangan Kageyama yang terampil.
Dan itu membuatku lega.
Si setter anak kelas satu itu jenius.
Hinata, ayo cetak angka lagi!
Ya!
Dia tidak bisa dibandingkan dengan pemain biasa.
Servis yang bagus!
Tapi,
Wow, operan sejajar.
Meskipun sudah tidak bermain voli selama 1 bulan, timingnya masih sempurna saja!
Kau sangat senang ya, Tanaka.
Timing yang pas saat operan dan spike itu...
Hanya dapat dilakukan setelah melalui banyak latihan.
Berhasil!
Suatu hubungan yang saling mempercayai seperti itu bukanlah sesuatu yang dapat dibangun dalam sehari.
Setter anak kelas itu memiliki bakat luar biasa,
dan setter yang satu lagi memiliki akumulasi kepercayaan dan stabilitas.
Tim voli Karasuno yang sekarang tidak terlalu buruk!
Kau harusnya bilang kepadaku dari dulu, Sensei!
Aku kan sudah pernah bilang.
Karasuno Neighborhood Assoc.
Yosha!
Tapi aku terkejut kalau si pendek itu posisinya adalah Middle Blocker.
Serangan cepatnya sungguh luar biasa tapi bagaimana dengan blocknya, ya?
Dia melihatku.
Ngomong-ngomong, sekarang Hinata bertarung melawan Ace,
yang sangat dia kagumi itu.
Hinata-kun mengidolakan Ace yang dipanggil "Raksasa Kecil"
Itulah kenapa dia datang ke Karasuno.
Oh, orang itu?
Itulah kenapa dia berkata kalau dia akan menjadi seorang Ace,
dan akan berusaha keras untuk meraihnya.
Dan sekarang Hinata,
berhadapan langsung dengan Ace Karasuno.
Wah, kedengarannya menarik.
Itu terlihat seperti orang dewasa melawan murid SMP.
Operan sejajar.
Sekarang aku menjaga seorang Ace.
Aku berhadapan langsung dengan Ace Karasuno.
Servis yang bagus.
Receive yang bagus.
Dia sudah ada di depanku...
Karasuno Neighborhood Assoc.
Aku sudah tahu dia memiliki lompatan yang luar biasa,
tapi dia benar-benar menakjubkan ketika dia tepat di depanku.
Maafkan aku.
Don't mind, selanjutnya kau pasti bisa!
Seberapa tinggi lompatannya itu?
Baik.
Hebat.
Kerja bagus, Asahi.
Padahal dia tidak bermain selama sebulan.
Oi, kau! Cara kau menahan tanganmu saat kau melakukan blok itu salah!
Kalau kau ingin menghentikan bolanya, lakukan seperti ini!
Apa kau dengar?
Seperti ini!
Oi!
Selanjutnya, kami mengandalkanmu.
Meskipun dia berkeringat dan tampak tegang,
tapi, "Raksasa Kecil" terus melompat lagi dan lagi.
Saat itu, aku sama sekali tidak mengerti dengan baik.
Aku yakin bahwa dia adalah seseorang yang memiliki kepercayaan dari rekan 1 timnya.
Kami mengandalkanmu, Asahi-san.
Karena semua timnya mempercayai dia.
Karena mereka bisa mengandalkan dia.
Sehingga mereka merasa terhubung dengan Ace mereka yang kecil.
Tak diragukan lagi, Asahi-san juga sama dengannya.
Oi!
Ace sangat luar biasa ya!
Pukulannya melewati semuanya. Di situ ada bloker atau tidak itu tak ada bedanya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Neighborhood Assoc. Karasuno
Cover.
Di depan.
Kiri!
Kalau aku punya tinggi dan kekuatan seperti itu...
Bolanya datang dari kiri. Cover ke tempat itu.
Mundur sedikit, Hinata.
Tidak! Tidak! Meskipun "Raksasa Kecil" itu pendek, tapi dia sangat hebat!
Tapi...
Itu pasti menyenangkan...
Hinata!
Hinata.
Dia masih hidup.
Kau tidak apa-apa?
Dilihat dari manapun, salahnya sendiri melamun.
A-A-A-Ambulan!
Tenanglah, sensei.
Aku baik-baik saja. Maaf sudah merepotkan.
Benarkah? Kau istirahat dulu saja sebentar.
A.. aku benar-benar baik-baik saja. Aku hanya sedikit tidak bisa menghindari bolanya.
Lagipula, aku sudah terbiasa terkena bola di wajahku.
Jangan membiasakannya donk.
Kenapa kau melamun saat pertandingan?
Gawat. Kageyama bahkan tidak berteriak.
Itu artinya dia benar-benar marah.
Seperti saat aku melakukan servis mengenai bagian belakang kepalanya.
Aku mengetahuinya.
Ace benar-benar keren.
Tapi kemampuan terbaikmu adalah menjadi umpan,
itu sangat sederhana dan tidak keren.
Jika aku memiliki tinggi dan kekuatan seperti Azumane-san,
kau pasti bisa menjadi seorang Ace.
Aku sama sekali tidak berpikir seperti itu!
Atau mungkin hanya sedikit...
Kau berpikir seperti itu karena di sini ada seorang Ace.
Selain tertarik padanya dan kagum melihatnya,
kau juga iri, kan?
Selama pertandingan tak ada waktu untuk memikirkan hal-hal yang tidak perlu.
Ya, aku iri padanya.
Apa yang salah dengan itu?
Orang tinggi sepertimu sama sekali tidak akan mengerti!
Oi.
Oi, Klub Voli.
Ini sudah malam. Rapikan peralatan kalian.
Maafkan saya, tapi kumohon tunggu sampai pertandingannya selesai.
Tapi ini sudah larut malam.
Saya akan bertanggung jawab dan mengunci pintu sesudah pertandingannya selesai.
Ini kesalahanku karena sudah mengganggu pertandingannya.
Dan aku membuat Kageyama marah.
Baiklah kalau begitu.
Maaf telah merepotkan Anda.
Aku menghargai itu, Sensei.
Terima kasih banyak!
Kau keren, Take-chan.
Baiklah! Ayo lanjutkan!
Ya!
Neighborhood Assoc. Karasuno
Sekali lagi.
Servis yang bagus.
Baiklah, sini maju!
Ah, sepertinya di rotasi ini, serangan di tim sana jadi kuat ya.
Kita harus waspada terhadap serangan cepat si pendek itu
Iya.
Aku akan mengoper bolanya ke dia.
Jadi tolong blok bolanya dengan seluruh kemampuan kalian.
Aku akan mengoper bolanya ke dia.
Jadi tolong blok bolanya dengan seluruh kemampuan kalian.
Apa?
Meremehkan kami ya?
Ya, aku meremehkan kalian.
Maafkan sikap sombong saya.
Kau sungguh menarik.
Baiklah. Kau boleh meremehkanku.
Terima kasih.
Apa yang dia pikirkan?
Serangan cepat menjadi efektif karena mereka tidak bisa memprediksi dengan tepat di detik-detik terakhir.
Tapi, dia memberitahu rencananya pada mereka.
Si pendek itu tak akan memiliki kesempatan.
Itu benar.
Kita akan membloknya.
Mungkin memang akan seperti itu jika sendirian menghadapi mereka.
Ya, kita jadi bisa waspada, setelah dia memberitahukannya.
Apa-apaan si Kageyama kurang ajar itu?
Kenapa kau memberitahu mereka serangan kita berikutnya?
Kalau gitu, tidak mungkin aku bisa menembus pertahanan bloker mereka.
Sekarang...
Kau bisa melompat dengan baik, dan kau juga cepat, tapi secara keseluruhan kau buruk.
Kau tidak akan bisa menjadi Ace bagi tim.
Oi.
Jangan berantem...
Tapi!
Selama aku di sini, kau akan menjadi lebih kuat!
Spikenya Azumane-san memang sangat hebat bahkan sampai bisa menembus tiga bloker!
Yah, tapi tidak terus menerus kok...
Jangan gemeteran!
Lalu, bagaimana denganmu?
Saat aku mengoper bola padamu,
apa pernah kau kena blokir?
Servis yang bagus.
Serahkan padaku.
Receive yang bagus.
Semua blokernya bertubuh tinggi...
Menghindarlah!
Cuma itu yang bisa kau lakukan, bodoh!
Jika aku tidak ada celah untuk melakukan spike,
cari tempat lain!
Aku tidak ingin diblokir!
Jika ada bloker yang menghadangku, aku tak akan bisa menang.
Aku tidak bisa bertarung layaknya seorang Ace.
Tapi...
Selama aku di sini,
kau akan menjadi lebih kuat!
Meskipun kau bukan seorang Ace.
Dengan kecepatan itu, lompatan itu,
dan operanku, kau bisa menembus pertahanan para bloker!
Angka yang dicetak oleh ace yang melewati bloker,
dan angka yang kau cetak setelah berhasil menghindari para bloker,
itu sama saja.
Bahkan tanpa gelar "Ace",
Kau mencetak angka lebih banyak dari siapapun!
Dan itulah kenapa musuh menjagamu!
Para spiker yang lain dapat bergerak bebas berkat kau yang menjadi umpan!
Termasuk Ace!
Benar, bukan?
Eh, ya!
Ya, itu benar.
Dengan kau yang berperan sebagai umpan, tingkat serangan kita jadi lebih bagus.
Apa kau masih berpikir bahwa peranmu saat ini tidak keren?
Aku sama sekali tidak berpikir seperti itu.
Aku sama sekali tidak berpikir seperti itu!
Bagus!
Serangan yang tadi sungguh hebat.
Aku minta maaf karena sudah mengganggu pertandingannya!
Aku minta maaf!
Kumohon,
ayo lanjutkan lagi pertandingannya.
Baiklah, ayo kita kejar poin mereka!
Ya!
Sensei.
Yang tadi berhasil, tapi jangan ulangi gerakan yang sama.
Mereka berdua...
Maksudmu Hinata-kun dan Kageyama-kun?
Apa mereka dari SMP yang sama?
Atau mereka sudah bersama-sama sejak SD?
Ah, tidak kok. Sebenarnya mereka bertemu belum lama ini.
Kelihatannya mereka tidak akur pada saat pertama kali bertemu, jadi ada sedikit masalah.
Ukai-kun?
Aneh.
Neighborhood Assoc. Karasuno
Yosha!
Kalian bocah SMA tidak terlalu buruk ya.
Kami para senior akan mulai serius juga.
Servis mengambang?
Hinata.
Iya.
Serahkan padaku.
Rasakan.
Kau kekanak-kanakan sekali.
Wah, apa itu?
Itu tidak tampak seperti servis dengan kekuatan yang hebat.
Itu adalah servis mengambang.
Ketika bola dipukul tanpa rotasi, gerakannya akan tergelincir.
Bolanya akan tiba-tiba berbelok dan jatuh.
Itu seperti senjata rahasia. Keren!
Yamaguchi, ubah angka papan skornya.
Oh, ma.. maafkan aku.
Sekali lagi!
Neighborhood Assoc. Karasuno
Yosha!
Itu sudah yang keempat kalinya.
Serangan kombinasi dari anak kelas satu memang menakjubkan. Tapi receivenya payah.
Termasuk kelas satu dan kelas dua.
Satu tembakan lagi, berakhir sudah.
Receive yang bagus.
Kali ini kau tidak akan bisa melakukannya, Pendek!
Kami sudah mengetahuinya!
Sial.
Lama tidak berjumpa.
Bagus, Nishinoya.
Suga.
Asahi.
Neighborhood Assoc. Karasuno
Sial! Maafkan aku, Hinata! Padahal tadi aku sudah bebas.
Oh, tidak apa-apa.
Tapi, yang tadi itu bagus sekali!
Kau bagus sekali sudah membuka jalan untuk kita semua. Aku iri padamu.
Selanjutnya, aku mengandalkanmu ya.
I.. iya.
Aku benar-benar tidak mengerti dengan anak-anak itu.
"Mintalah operan lagi, Ace!"
Masa muda memang menyenangkan!
"Selama aku di sini, kau akan menjadi lebih kuat!". Aku berharap bisa mengatakan itu.
Masa-masa SMA memang indah ya!
Kalian membuat kami merasa jadi lebih tua.
Ma.. maaf.
Jalan hidup kalian masih panjang, tapi saat kalian melaluinya bersama-sama,
kalian mungkin akan melangkah lebih jauh lagi.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak!
Ngomong-ngomong...
Kita bukan apa-apa jika kita tidak dapat melakukan receive.
Mulai besok, kalian akan berlatih!
Ya!
Terima kasih!
Dan jangan lupa untuk pemanasannya juga.
Pemanasan!
Ya!
Apa receive mereka benar-benar buruk?
Sampai-sampai kau menghela napas seperti itu?
Tidak. Itu masalah lain...
Dulu saat aku menunggu untuk dijadikan pemain utama, aku tak menyadarinya.
Tidak mudah menjadi seorang yang dipilih.
Ruang Peralatan
Ayo cepat kita bersihkan!
Ya!
Bawa bolanya ke sini, Yamaguchi.
Asahi-san.
Aku bukan seorang Ace.
Tapi, aku dapat membuat jalur untuk seorang Ace.
Aku akan menjadi umpan yang terkuat!
Me.. meskipun aku tidak bisa melakukannya tanpa operan Kageyama.
Jadi...
"Tolong, lakukanlah yang terbaik.." Ah, tidak-tidak.
"Ayo kita berjuang keras.." Ah, tidak-tidak, terdengar seperti tidak sopan.
Namamu Hinata,
bukan?
Ace itu...
...pemain yang berada di kiri wing spiker.
Seperti aku dan Tanaka.
Ya.
Menembus pertahanan tiga bloker dan menjadi titik fokus operan pada saat kritis.
Itulah tugas seorang Ace.
Tapi, dengan kecepatan itu, lompatan itu,
dan operanku, kau bisa menembus pertahanan para bloker!
Kupikir memiliki seorang setter yang berkata seperti itu kepadamu,
benar-benar tak terduga dan luar biasa.
Jadi, maksudku...
Tak peduli julukan atau posisimu,
kupikir pemain paling keren adalah seseorang yang paling ditakuti oleh tim lawan.
Apa kau tidak berpikir seperti itu?
Lalu mereka akan berkata seperti ini padamu "Middle Blocker itu berbahaya! berhati-hatilah!"
Ya.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
Ya.
Itupun kalau mereka menerimaku kembali ke tim sebagai pemain utama.
Kau besar tapi penakut, Asahi.
Kurasa, kau sudah hidup kembali, Suga.
Aku minta maaf untuk semua rengekan dan keluhan serta sudah menangis.
Bukan itu maksudku.
Dan Nishinoya juga sudah kembali.
Ya.
Tapi jangan mematahkan sapu lagi ya.
Oh, satu lagi.
Wing spiker kita yang pengecut dan seorang Ace juga sudah kembali.
Baik. Ayo kita saling merangkul dan selesaikan latihan.
Karasuno...
Fight.
Ya!
Episode Selanjutnya
Kamp Pelatihan.
Ya. Tinggal serumah dengan Kiyoko-san.
Ryuu!
Noya!
Ryuu!
Noya!
A.. Apa yang terjadi?
Ryuu!
Noya!
Jangan pedulikan mereka.
Episode 11: Keputusan
Ryuu!
Noya!
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Ryuu!
Noya!